"Durhamská uhelná pánev, Severovýchodní Anglie, 1984"
Já ve dvanácti tancoval,
já ve dvanácti tancoval,
pak venku tancoval jsem dál,
pak venku tancoval jsem dál.
Já z mámy vytancoval ven,
já z mámy vytancoval ven,
tak záhy tancem zasažen,
já z mámy vytancoval ven.
Já v osmi tancoval bych jen,
já v osmi tancoval bych jen,
pořád tím tancem zasažen,
pořád tím tancem zasažen.
Já protančil se do hrobu,
já protančil se do hrobu,
a ještě přestat nemohu,
já protančil se do hrobu.
Je špatné, že chci pochopit,
ten strach, co v člověku je skryt?
Jaké to je, blázen být.
Ale ne!
Je to asi povznášející pocit.
Babi. . .
Máš tam vajíčka.
To jsem já, Billy.
Pojď.
Do prdele!
Ty sis pouštěl mý desky, zmetku? To teda nepouštěl.
Smrade.
Kdyby táta věděl, co hulíš, klepne ho.
Vyser si voko, fakane.
Tak pojď, táto!
Tati!
Dělej, přijdem pozdě.
Dneska ráno přijde demonstrovat celej svět, kurva.
Ty si ukliď pokoj. táto!
Moc uhlí už nám nezbejvá. Neva. Za měsíc budem zas rubat.
Nelži si do kapsy.
Nečekám na tebe. Tony!
Sejdem se na demonstraci.
Přestaň s tím, Billy.
máma by mi to dovolila.
Padesáťák máš na ledničce.
Stávkokazové, stávkokazové. . .
"Chlapecký klub, Everington"
Takže nejdeš? Nejsem debil. Je to hovadina.
Není. Kopat do lidí je na hovno.
Proč tam lezeš? Jsem dobrej.
Hovno! Ty rukavice pamatujou Noema.
Jsou tátovy.
No právě.
Tak, hoši, poslouchejte mě. Přestaňte na chvíli.
Dole se vaří polívka pro stávkující horníky,
takže jsem dovolil paní Wilkinsonový,
aby se se svejma baletkama přestěhovala sem.
Tak ž8dný sprosťárny, jasný?
Elliote, jdeš pozdě. Mazej se převlíct a nástup.
Tak, mládeži, pořádně se snažte. První kolo.
Nestůj tam jak tele, Elliote.
Už zase. Tady jseš v ringu, ne na tanečním parketu.
Co to děláš? Prašť ho!
Greavesy, dělá si z tebe prdel! Vraž mu ji! Skáče tam jak holka!
Billy, napal mu ji!
Kristapána, Billy, ty akorát děláš ostudu těm rukavicím,
tátovi a tradicím týhle boxerský haly. Dlužíš mi padesáťák.
Hele, virtuózi mohl bys s tím přestat?
Billy, k pytli.
Budeš tady tak dlouho, dokud se to nenaučíš.
Tak, děvčata, levou ruku na tyč.
Děkuju, pane Braithwaite.
A pěkné ruce.
Zastrčit zadečky.
Kam se to díváš, Susan?
Nahoru. A vnímejte hudbu.
Do hudby, Debbie, prosím.
A raz, a dva, a tři, a čtyři,
a pět, šest, sedm, osm.
A raz, a dva,
a tři, a čtyři, pět.
A výdrž.
Držíme.
Narovnejte se. Nedívejte se na mě, ale před sebe.
Kde je vaše sebedůvěra?
A dolů.
Krásné.
Bože.
Debbie, dívej se před sebe.
A pět, a šest, a sedm, a dost, prokristapána.
Děkuju, pane Braithwaite. Doprostředka, děvčata, prosím.
Paní učitelko, klíče.
Teď ne.
Pane Braithwaite, "Slunce vyjde zítra". . . což dost pochybuju.
Připravíme se. A. . .
Port de bras dopředu a nahoru.
Dopředu a nahoru.
Nechceš se přidat?
Ne.
Port de bras dopředu a nahoru.
A výdrž.
A tři, a čtyři, a. . . Debbie, propni tu nohu.
Sedm, a osm.
A raz, a dva, a tři, a čtyři, a pět. . .
Boty dolů. Sedm, a osm.
Jakou máš nohu? Co ty klíče?
Doprostřed.
Nandej si je.
Připravíme se.
A raz, a dva, a tři,
a čtyři, a pět, a šest, a. . .
A osm, a výdrž.
Výdrž. . .
Držte to.
Ale copak to tu máme?
Vytoč patu. Kyčel níž.
Pěkná propnutá noha.
Hezká klenba.
Vytoč tu nohu ven.
Tak, končíme. Můžete jít.
Debbie, vyber padesáťáky.
Dlužíš mi 50 pencí. Nedlužím. Ale ano.
Můžeš je přinést příští týden. Nemůžu, mám box.
Vždyť boxuješ jak ponocnej. To není pravda! Mlč.
J8 myslela, že tě to bavilo.
Tak jak chceš.
Freda Astaira měla tvoje máma nejradši.
Chodily jsme na něj do kina.
A potom jsme tancovaly po obýváku jako šílený.
nádhera!
Jo, říkali, že jsem mohla bejt profesionální tanečnice.
Teď ne, babi.
Babi!
Tenhle to je!
Babi. . . Tady!
Tony, myslíš někdy na smrt?
Jdi do prdele!
Tak dobrou.
"Přidejte se ke stávce"
Spousta kluků dělá balet. Jo? Kdo třeba?
Tady nikdo. Jinak dost chlapů. Teplouši.
Nemusí být zrovna teplouši. Kdo třeba?
Wayne Sleep. Ten není teplouš. Je namakanej jako atlet.
Ale Thompsona by nepřeválcoval. V desetiboji asi ne, na výdrž jo.
Přijď se zítra aspoň dívat. Nemůžu.
Musím na box. Tak jak chceš.
Měj se.
Čau.
Tak, mládenci, všichni ven.
Otočka, otočka a stop. Raz, dva, tři, raz, dva, tři.
Ruce do páté pozice.
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři. Otočka, otočka a stop.
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři. Kde máte ty ruce?
Co mám dělat? To co ostatní. Ticho, Debbie.
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři. Pěkné ruce. A stop.
J8 říkala, že musíš hrozně cvičit.
Debbie? Co je, mami?
Jak mi máš říkat? Paní učitelko.
Vystřel.
Tak co, potěšíš nás příští týden svou přítomností?
Když já si připadám jako teplouš.
Tak se tak nechovej. Padesát pencí, prosím.
Jestli už nepřijdeš, vrať ty boty.
Ne, máte pravdu.
Fajn.
Co to tady provádíš? Nic.
Babičku jsme našli v obchoďáku. Kdes byl?
Na boxu, kde asi? Co to děláš?
Hledám rukavice. Patřily mýmu tátovi.
Tak se o ně koukej pořádně starat, jasný?
Opište si to schéma. máme už jen pět minut.
Pojď tudy.
Chodíš baletit každej tejden? Jo, ale nikde to neříkej.
Proč se to musíš učit? Proč asi? Abych byl lepší, vole.
Musíš nosit balerínku? Jseš debil?
Ty jsou jen pro holky. J8 nosím trenky.
Měl by sis říct, ať ti ji dají. Proč?
Na tancování. Budu jak kretén.
Podle mě by ti sekla.
Pojď.
"Durhamská okresní knihovna"
Tam se ani nekoukej.
Tyhle knížky na ž8kovskou průkazku nepůjčujeme.
Tak pojďte!
Nashle.
Tak, Billy Elliote, pojď doprostřed.
Teď se, děvčata, dobře dívejte.
Nejdřív arabeska.
Ramena dolů.
Dívej se dopředu, přes konečky prstů.
Správně.
Rozjeďte to, pane Braithwaite.
Tak, roztočte to. Soustřeďte se.
Dívejte se na sebe. Dívejte se do zrcadla.
Bože všemohoucí, co to bylo?
Co se děje? Kurva! Nic.
Připravíme se, raz, a dva. Pevná pozice.
váha na obou nohách. A. . .
Pirueta a dolů.
Vstávej.
Najdi si na té pitomé zdi místo
a soustřeď se na něj.
Pak rychle otoč hlavu a znovu se na to místo podívej.
Připrav se. Raz, a dva, a tři, a. . .
Kurva.
Našel sis to místo?
Připravit.
Jeď.
Jeď. . .
Jeď.
Jeď, Billy!
Co jsem ti říkala o té ruce?
Tak, zpátky k tyči.
Vypadáš jako trouba, hochu.
Ty, Jackie, jestli jde o ten padesáťák, já se bez něj obejdu.
Kvůli prachům to nedělám. Cože?
Tvůj Billy už měsíce nebyl na boxu.
Nic jsem neříkal, aby ti to nebylo trapný.
Jak to? Rukavice nesundá.
Pošli ho za mnou domů. Já už ho přivedu k rozumu.
Stávkokazové, stávkokazové. . .
Otevřený krok a balanc. . .
Stávkokazové. . .
Tak, ještě jednou.
Hrudní záklon. . . a vypni se.
Dobře, ještě jednou. Hudba.
Otevřený krok, rozevři ruce. Ruce!
dávej pozor. Ruce. Jasné?
Děkuju, pane Braithwaite. Otevřený a rázný krok. Honosný.
Ty se nesoustředíš.
Soustředím. Ani se nesnažíš.
Můžeme si to taky zkusit, paní učitelko?
Tak ještě jednou.
Nevšiml sis teď na Billym něčeho divnýho?
Chceš celej seznam?
Hele.
Krmí tě tam dobře, stávkokaze?
Co děláš? Stávkokazové si jedí, co?
Jseš můj nejlepší kámoš
První pravidlo svazu, Gary. Nikdy nepřekročíš řadu demonstrantů.
V prdeli jsme všichni. V prdeli jsme tak jako tak.
Předsedkyně vlády Margaret Thatcherová
označila ve svém včerejším projevu
členy stávkujícího Svazu horníků za "vnitřní nepřátele".
Již několik měsíců dochází k násilným konfliktům
mezi policií a demonstrujícími horníky. . .
Tak čau. Počkej. máš tady snídani.
Kam to kruci jde?
Raz, dva, tři, pas de bourrée.
A raz, dva, tři, otočka.
A raz, dva, tři, pas de bourrée.
Ty. . . ven!
Padej !
No dovolte?
Prosím, paní učitelko. . .
Ne.
Kam se to díváme? Pokračujte.
A raz, dva, tři, pas de bourrée.
Balet?
Co je na baletu špatnýho? Co je na něm špatnýho?
Je to úplně normální.
Úplně normální?
Taky jsem chodila do baletu. Vidíš?
Pro babičku nebo pro holky to je normální. Ale ne pro kluky.
Kluci hrajou fotbal.
Nebo boxujou.
Nebo dělaj zápas.
Ale ne pitomej balet!
Který kluci dělaj zápas?
Nezačínej, Billy.
Co je na tom špatnýho? To víš moc dobře.
Nevím. Ale víš. Nevím !
Víš to, a basta!
Kdo si myslíš, že jsem?
Víš to moc dobře.
Co?
Co chceš jako říct, tati?
Ty si koleduješ o vejprask. Nekoleduju.
Koleduješ, Billy! Balet nedělají jen teplouši.
Některý baleťáci jsou namakaný jak atleti.
Co třeba Wayne Sleep? To byl baleťák.
Wayne Sleep? Jo.
Tak poslouchej, ode dneška je s tím posraným baletem konec!
A na boxování taky zapomeň.
J8 se tady můžu kvůli tomu tvýmu padesáťáku strhat, a ty. . .
Od teďka budeš sedět doma a hlídat babičku, jasný?
Dobře.
Prej jsem mohla bejt baletka, kdybych cvičila.
Přestaň mlít!
Nenávidím tě!
Jseš hajzl!
Nech mě!
Billy!
Děti revoluce stejně neoklameš. . .
Ne, děti revoluce stejně neoklameš. . .
Nazdar.
táta nesmí vědět, že jsem tady. Zakázal ti chodit na hodiny.
On za to nemůže. A tobě to nevadí?
Asi ne.
Tak mu něco řekni. Když vy ho neznáte.
Takže z toho nic nebude.
Z čeho nic nebude? Debbie.
Už jsem o tobě slyšel. Durhamský Gene Kelly v malém vydání.
Tvůj táta dělá na šachtě? Jo.
Asi je to těžké, když je někdo z rodiny ve stávce. Stávkuje, ne?
Jasně. No neboj, dlouho to nevydrží.
Tome, nech toho. Kdyby mohli tajně hlasovat,
zítra by byli zpátky. To akorát pár komoušů dělá zlou krev.
Nemají se ani o co opřít. Kdo?
Horníci.
To dá přece rozum, ne? Některé šachty jsou nerentabilní.
Když zaplatíš víc na výplatách,
než kolik dostaneš za prodané uhlí, co z toho vyplývá?
Nevím. Tak o tom přemýšlej, hochu.
Kdyby bylo na mně, zavřel bych všechny doly hned zítra.
Co děláte, pane Wilkinsone? Propustili ho z práce.
Myslel jsem, že mi ji flákne. Neblázni, je akorát pod tlakem.
Aspoň to říká máma. Ale podle mě to má z toho, že moc pije.
On pije? Je pořád nachcanej.
Jednou se pochcal. Tvůj táta?
Protože je nešťastnej a protože každej spí zvlášť.
Proč spí každej zvlášť? Aby spolu nic neměli.
Oni spolu nic nemají? Dělal to s jednou paní z práce,
ale oni neví, že to vím.
Chybí ti máma?
Ani ne tak chybí. Spíš je mi smutno.
Hlavně když si na ni najednou vzpomenu.
Když zapomenu, že umřela.
A co tvoje máma? Spí s někým?
Ne. Je neuspokojená. Proto učí tancovat.
Ona učí tancovat místo sexu? Vaši jsou divný.
Nejsou.
Ale jsou. . . Jsou na hlavu.
Nech mě!
Tak vidíš, jseš cvok.
Debbie, Billy by už měl jít domů.
Pojď, Billy, hodím tě na roh.
Čau, Debbie.
Tak jsme tu.
Z čeho nic nebude, paní učitelko?
Bude to znít divně, Billy. . .
Ale nějakou dobu jsem přemýšlela o Královské baletní škole.
Nejste na to trochu stará? Ne já, ale ty.
Já jsem učitelka, kristaboha.
V Newcastlu dělají konkursy.
Nezvládl bych to. Nic neumím.
Je nezajímá, kolik toho umíš. Všechno tě naučí.
Od toho je to baletní škola. Důležité je, jak se vyjadřuješ.
Co jak vyjadřuju? Myslím, že na to máš.
Ale musel bys tvrdě makat. Jenže táta mi to zakázal.
Možná bych s ním měla promluvit. Ne!
Mohla bych tě učit samotného. To si nemůžem dovolit.
Já to nedělám pro peníze. Ale co táta?
Nemusí to vědět. A co box?
Do prdele, jestli chceš radši mrhat čas s klukama, tak prosím.
No dobře, nemusíte hned chytat rapla.
Rapla?
Takže bysme to dělali soukromě? Jen ty a já.
Paní učitelko, nejedete po mně, že ne?
Ne, Billy. Je to zvláštní, ale nejedu. Teď vyhul.
Sama si vyhulte.
Takže v pondělí.
Jdeš dál, nebo co? Co to děláš?
Nic, jen se strojím.
Čí jsou to hadry? Pojď dovnitř.
Čí to je? Ségry.
Ona ti je dala? Neví to.
Chceš taky? Půjčím ti máminy.
Ne. Není ti něco?
Proč to děláš? Jen si to zkouším.
Kriste.
Pojď sem.
Nehejbej se.
Nebudeme z toho mít průšvih? Nebuď blbej. táta to dělá furt.
Oblíká si máminy šaty? Jen když myslí, že je tu sám.
Už máš balerínku?
Myslíš, že bejt baleťák by bylo lepší, než bejt horník?
Nevím.
Za pár tejdnů dělám v Newcastlu konkurs.
Jakej? Do baletní školy.
V Newcastlu je baletní škola? Ne, v Londýně.
To se budeš muset přestěhovat? l Tony a všichni?
Jen já sám.
To je drsný. Nemůžeš baletit tady?
Nebuď blbej.
A kdy se stěhuješ? Nevím. Ještě mě nevzali.
Co na to táta?
Neví to. A do prdele! Ty mu to neřekneš?
Ještě ne.
Třeba bude rád a pronajme tvůj pokoj.
To nemůže. Co náš Tony?
Tak co myslíš?
Já bych řekl, ať na to kašleš. Proč?
Stejskalo by se mi po tobě.
Do prdele.
máš ty věci?
Ale nevím, jestli je to ono.
Jestli pro tebe něco znamenají, tak je to ono.
Na co jsou? Pomůžou nám vymyslet tanec.
Sem s tím, ukaž mi je.
Co je tohle? Dopis.
To vidím, že je to dopis.
Napsala mi ho máma.
Měl jsem si ho přečíst, až mi bude osmnáct. Ale já ho otevřel.
Tumáte.
Mému synovi Billymu.
Milý Billy,
určitě si na mě už moc nepamatuješ,
což je asi dobře.
Už to bude dávno.
Neuvidím, jak rosteš,
jak pláčeš, jak se směješ.
A křičíš.
A já tě nebudu moct hubovat.
Ale chci, abys věděl, že jsem byla pořád s tebou. . .
. . .ať jsi prožíval cokoliv.
A pořád s tebou budu.
A jsem pyšná, že jsem tě znala.
Jsem pyšná, že jsi byl můj.
Vždycky buď sám sebou.
mám tě ráda.
Maminka.
Tvoje máma musela být úžasná.
Byla to prostě moje máma.
Přinesl jsem kazety.
Co to je? "mám rád boogie".
Je našeho Tonyho.
mám rád boogie.
Drsný boogie,
smavý boogie.
Tancuj boogie a protancuj celou noc.
Toč se!
Ještě!
Babi, svačina!
Kam jdeš?
Spi.
Jsou čtyři ráno.
Doufám, že si to nechceš vzít s sebou.
Jestli do sebe chceš akorát nechat řezat, je to tvůj problém.
Ale my jim to chcem vrátit. Kurva, už takhle po tobě jdou.
Ve vězení nám nebudeš platnej. Nemám v úmyslu nechat se chytit.
Co se děje? Padej do postele!
Oba dva! Polib mi prdel.
Polož to.
Chceš mě zastavit? Varuju tě.
Jseš měkkej.
Co máma umřela, jseš nemožnej ! Koukej s tím něco dělat, kurva!
Nechte toho!
Na co kurva čumíš?
Tys netrénoval!
Připrav se. Raz, dva.
A raz, a dva.
Vstaň.
Paní učitelko, já to nesvedu.
Protože se nesoustředíš!
Já se soustředím !
Ani se nesnažíš. Snažím !
Zkus to znovu. Nemůžu.
Zkus to znovu.
Ne!
Sakra!
Promiň. vám se to mluví, vy to neděláte.
Já vím. Nic nevíte!
máte nóbl barák, manžela, co se počurává.
Jste stejná jako všichni. Akorát byste mi poroučela, co mám dělat.
Tak to počkej.
Jděte s tím konkursem do prdele. Děláte to jen kvůli sobě.
Billy. . . Sama jste krachla. Takhle se mnou nemluv.
Nemáte ani pořádnou taneční školu, skáčete v boxovací hale.
Strefujete se do mě, protože svůj život jste si zmrvila!
Můžu tam dát kazetu? No dobře, když musíš.
Krásný, že jo?
Je k tomu nějakej příběh?
Jistě.
Je to o ženě, kterou unese zlý čaroděj.
To bude blbost.
A ta krásná žena se musí stát labutí.
Jen na několik hodin v noci se jí vrátí život.
Zase je z ní žena.
A jednou v noci potká mladého prince
a on se do ní zamiluje.
A ona si uvědomí, že tohle je jediná věc,
která jí umožní proměnit se znovu v ženu.
A co se stane pak?
On jí slíbí, že si ji vezme, a pak odejde s jinou, jak jinak.
Takže musí být napořád labuť? Umře.
Protože ji ten princ nemiloval? Pojď, musíme jít.
Je to jen taková strašidelná pohádka.
Pojď.
Ne. . . !
To jsem já.
Billy.
Maličký.
Maličký. . .
Co jsem říkala o pití z flašky?
Promiň, mami.
Dej to zpátky.
Raz. . .
Nahoru a protáhnout.
Dolů, a první pozice.
Dýchej a protáhni to.
Protáhnout, a jedna.
Nahoru a protáhnout.
Zpátky, a jedna.
Nahoru. A natáhni tu nohu, a jedna.
Napnout.
Natáhni se.
Nahoru a dýchej.
A jedna. . .
Nahoru, ven
a zakončit, a jedna.
Nahoru. . .
Kdy je ten konkurs? Zejtra ráno.
Bude mi smutno, jestli odjedeš.
Kdo je podle tebe lepší? Fred Astaire, nebo Ginger Rogersová?
Billy, líbím se ti?
Nevím. Nikdy jsem o tom nepřemejšlel.
Jestli chceš, ukážu ti prcku.
Ne, radši ne.
Běž dovnitř. Dělej.
Tamhle je jejich odborový předák. Chyťte ho!
Dolů!
Tamhle je!
Kurva! Za ním !
Tony!
Tony, utíkej zpátky!
Jděte se vysrat!
Dělej, vlez tam. Odveďte ho.
Paní učitelko, já na ten konkurs asi nebudu moct.
Haló?
Seznam pro soud číslo čtyři.
Tony Elliot,
George Brunton, Gary Cummings. . .
Kolik je hodin?
Deset deset.
Billy!
Ahoj.
Potřebujete něco?
Hledám. . . Nejsou doma.
Promiňte.
Billy? Prosím, paní učitelko.
Ne. Co se děje, Billy?
Co jste kurva zač?
Radši půjdem dovnitř.
Já vím, že to pro vás asi nebude lehké,
ale Billy dneska zmeškal velice důležitý konkurs.
Konkurs?
Do Královské baletní školy.
Do královský baletní? Školy. Učí tam tancovat balet
To je snad vtip.
Ne, myslím to naprosto vážně.
máte vůbec páru, o co tu jde?
Celou noc smrdím v lochu a vy si sem nakráčíte a melete kraviny.
A ty. . . nějakej posranej balet!
Chcete z něj na zbytek života udělat zasranýho stávkokaze?
Kurva, je mu teprve jedenáct. Cvičit musíš od mala.
Drž hubu! Nebude ze sebe dělat trotla jen pro vaše potěšení.
Promiňte, ale já to nedělám pro svoje potěšení.
K čemu mu to bude dobrý? Nikam ho neodvedete. Je ještě malej.
Co mu takhle dopřát dětství? Nechci dětství, chci tancovat.
A vůbec, co vy o tom víte? Jakou máte kvalifikaci?
Já se sem nepřišla obhajovat.
Co když jste nějakej cvok? Pošlu na vás sociálku.
Měl byste se uklidnit.
Říkáte, že umí tancovat.
Tak se ukaž.
Předveď se, kurvafix! To je směšné!
Jestli jseš baleťák, tak se předveď.
Ať tě to ani nenapadne! Co jste to za učitelku?
Může se ukázat, a vy mu to zakazujete!
Tancuj, smrade!
Ne?
Tak táhněte! Žádnej balet nebude!
A držte se od něj dál, krávo měšťácká!
Tak moment. Co ty o mně víš, ty pokryteckej zmetku?
. . .nedospěje, aby pěstoval pórek nebo utrácel výplatu za chlast!
Billy!
Billy, pojď!
Pohni!
Veselý vánoce!
Nebude jí to vadit?
Nech toho, Billy. Je mrtvá.
Tak veselý vánoce.
Veselý vánoce. Veselý vánoce.
Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas. . .
Hovno veselý vánoce.
Dej si. Kdes to vzal? táta toho má v kuchyni litry.
Nepřijde na to? Nikdy neví, kolik tam toho je.
Chutná to jako chcanky. Zvykneš si.
Třeba bys mohl utýct a dát se k nějaký taneční skupině.
Ty jseš úplně na hlavu.
Možná je to akorát dobře. Proč?
Nebudeš se muset nikam stěhovat.
mám zmrzlý ruce.
Ukaž.
Co děláš? Nic, jen ti ty ruce zahřívám.
Nejseš náhodou buzík?
Jak tě to napadlo?
Copak nemám ty ruce studený? Mně se to docela líbí.
mám rád balet, ale to neznamená, že jsem buzík.
Necháš si to pro sebe, že jo?
Pojď.
Je tady kosa jak v prdeli.
Na.
Co to je? Nandej si to.
Balerínka.
Georgi, někdo je v klubu.
A ten klokan, jmenoval se Norman, jde pryč.
A najednou se za rohem vynoří malej klokan. . .
Plié, první pozice.
Co znamená plié? To je francouzsky.
Proč je to francouzsky? Nevím. Druhá pozice.
Jako princezna.
Druhá pozice, a dolů.
A první pozice. dál. pátá pozice.
Ramena dolů. Protáhni krk. Jak vypadám?
Nemel, buzíku. Polib mi.
Druhá pozice. . . a dolů.
A první pozice.
pátá.
Druhá.
Dolů.
První. . . pátá.
Jackie.
Jackie, pojď se kouknout.
Dej mi ruku.
Zatancuj !
Tati!
Běž domů, synku.
To je pro tebe.
Kolik to bude stát?
Taky vám přeju veselé vánoce.
Ne tolik, kolik si myslíte. Asi dva tisíce.
Ale má šanci, že mu rada. . . Dva tisíce? Já myslel konkurs.
Jestli jde o cestu do Londýna, peníze na lístek vám dám.
Nemusíte se nade mě povyšovat.
Nikdo se nad vás nepovyšuje. Nebuďte směšný.
Přijdu vám tak? Ano.
Děkuju za všechno, co jste pro Billyho udělala, ale je můj kluk.
Tohle si obstarám sám.
Jméno? Paul. Příjmení. Felton.
A vy?
Cože? Thorpe.
Smith. Brenton.
Kerner.
Ještě někdo?
Kurva, tebe bych tady v životě nečekal.
Věci se mění.
Vy, jméno!
Jackie Elliot.
rád vidím, že jste přišel k rozumu.
Kdo je tady teď za šéfa, co?
Chlapi, nastupovat. Trochu života do toho umítání.
Tady se nekouří, tohle jsou soukromý autobusy.
Stávkokazové. . .
Stávkokazové. . . !
Jdi do hajzlu!
táto. . . !
Dej mi stoličku.
táto!
Co to kurva děláš?
Nemůžeš se tam vrátit!
Podívej se na nás. Co můžeme tomu chudákovi dát?
To nesmíš. Ne po takový době a po tom všem, co máme za sebou.
Dělám to pro Billyho. Hovno! Co my víme, třeba je génius.
Do prdele, táto, tohle nemůžeš udělat.
Tati, je mu teprv jedenáct, kurva, je to ještě dítě.
Je to malej usmrkanec. Promiň, synku.
Tati, prosím tě.
Promiň.
Jsme vyřízený, synku.
Jakou my máme šanci? Tak ji dáme aspoň tomu klukovi.
Nedělej mi to, tati. Nějaký peníze už mu seženeme.
Co to vole dělá, Tony?
To je dobrý.
Odveď ho pryč, Tony.
Nechte ho. Běžte.
Pojď domů, tati.
táta má pravdu.
máma by ti to dovolila.
Všechny padesáťáky, co mám.
Byl to buď novej boxovací pytel, nebo ty.
To je sotva na ubytování.
Kašlete na to. Koukněte se na sebe, hrabete tu padesáťáky.
Tohle vás nevytrhne.
Udělám na pracáku tombolu a zorganizuju koncert.
Díky, Georgi.
Sheila říkala, že ženskej spolek nám možná dá dalších 50 liber.
Sheila takový prachy nemá. Sotva udrží tu svou vývařovnu.
George řekl, že ještě vybereme. Nemáme už ani korunu, chápeš?
Heleď, chlapi se vždycky podělí o prachy ze stávkovýho fondu.
Georgi, víš, že nám prd zbylo, tak mu to přestaň cpát do hlavy.
No tak, chlapi, vydolujte něco pro horníky.
"Zastavárna"
Musíš to dělat? Choď normálně.
Jakej je?
Co jaký je?
Londýn.
Nevím, nikdy jsem z Durhamu nevytáhl paty.
Tys tam nikdy nebyl?
Na co bych jezdil do Londýna? Je to hlavní město.
Ale nejsou tam žádný doly. Ježíš. . .
To na nic jinýho nemyslíš?
Přejete si?
Billy Elliot. Přišli jsme na konkurs.
Myslíte William Elliot? Jo, William.
Tak běžte nahoru, prosím. Tudy?
Ano. Děkuju.
Jsi tu poprvé? Jo.
Já už to zkouším dva roky.
Ahoj.
Nervák, co?
Odkud jsi?
Z Everingtonu. Hrabství Durham.
Durham? Není tam ta úžasná katedrála?
Nevím. Nikdy jsem tam nebyl.
Nahoru, prosím.
Dobře, předkloň se. Až dolů.
A zvedej se.
Hlavu dolů.
Tady má maličké zakřivení. Hlavu dolů!
Jak maličké? Nemusí to vadit. Zvedni se.
Skoč nahoru, Williame. Jsem Billy. Billy Elliot.
Dva. . .
Tři, a čtyři.
Tati!
Tati, do prdele!
Já si to rozmyslel. Mazej zpátky! Nebuď pitomej !
A ty jsi?
Billy Elliot z Everingtonu.
Prosím? Billy Elliot.
Ano, jistě. Tak pojď k tyči, prosím, Billy.
Levou ruku na tyč.
Nohy v první.
Ruce do druhé.
Demi plié a. . .
Držet.
Teď nám ukaž, jak se pohybuješ na hudbu. Připravil sis něco?
Děkujeme.
Jsi v pohodě?
Co je? Zbytečně promrhanej čas!
Neblázni. Je to jen pitomej konkurs.
To nic. Jdi do prdele!
Můžeš to zkusit příští rok. Hele, neser se do mě, jo?
Ty kriple buzerantskej !
Co se tady proboha děje?
Jak to šlo?
Do prdele!
Pane Elliote, obávám se, že vzájemný respekt a sebekázeň
jsou bezpodmínečnou nutností pro všechny žáky této školy.
Podobný projev násilí nemůžeme za žádných okolností tolerovat.
Jistě chápete, že budeme muset celou věc uvážit
a že to bude mít vliv na naše konečné rozhodnutí.
Ano, ještě několik otázek.
Billy, řekni nám, proč ses začal zajímat o balet.
Nevím.
Prostě jsem začal.
Bylo na baletu něco konkrétního,
co upoutalo tvoji představivost?
To tancování.
On tancuje pořád. Každej večer po škole.
Ano, dostali jsme velice nadšený dopis od paní Wilkinsonové.
Napsala nám rovněž o vašich soukromých poměrech.
Pane Elliote, máte také rád balet?
Neřekl bych, že jsem zrovna expert.
Uvědomujete si, že každý žák musí dosáhnout nejlepších výsledků
nejen v baletu, ale i v běžném studiu?
Žádné dítě neuspěje bez stoprocentní podpory rodiny.
Stojíte se vším všudy za Billym?
Nebo ne?
Ano.
Ano, jistě.
Chcete se také na něco zeprat?
Ne, ani ne.
V tom případě vám dáme v patřičnou dobu vědět.
Ještě poslední otázku. Můžeš mi říct, Billy. . .
. . .co cítíš, když tancuješ?
Nevím.
Je mi dobře.
Nejdřív jsem trochu ztuhlej,
ale jakmile začnu tancovat, úplně na všechno zapomenu.
A. . .
. . .jako zmizím.
Jako zmizím.
Jako by se mi v těle něco změnilo.
Jako by tam hořel oheň.
A já se vznáším. . .
. . .jako pták.
Jako elektřina.
Jo. . .
Jako elektřina.
Šťastnou cestu domů.
Pane Elliote, hodně štěstí s vaší stávkou.
Toast!
Měl by ses jít vyučit nějaký řemeslo.
Něco užitečnýho.
Já mohla bejt baletka.
A co se stalo s dinosaurama? Taky je to rozmačkalo.
Ten tlak zapříčinil, že rostliny a stromy se přeměnily v uhlí.
To se proměnila i ona.
Michaeli, jestli máš něco na srdci, tak nám to pověz všem.
Promiňte, paní učitelko.
A tak postupně, v průběhu stovek tisíc let. . .
Pošta!
Přišlo to.
Už ti napsali? Ještě ne.
To bude dobrý. Držím ti palce.
Vzali mě.
Dokázal to! On to kurva dokázal!
Jackie, tys to neslyšel?
Vracíme se do práce.
Stávka skončila, Jackie. Svaz to včera vzdal.
Já mám asi strach, tati.
To nevadí. Všichni máme strach.
A když se mi tam nebude líbit, můžu se vrátit domů?
To myslíš vážně?
Pronajali jsme tvůj pokoj.
. . .čtyři, pět, šest, sedm, osm.
A raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm. . .
Nepřestávejte, děvčata.
Tři, čtyři, pět. . .
Paní učitelko, přišel jsem vám to říct.
Já už to vím, Billy, Debbie mi to řekla.
Víte, já. . .
. . .no, po tom všem. . .
Bude mi po vás smutno. Nebude. Bude. . . vážně.
Odejdeš z domova a objevíš život
a spoustu jiných věcí.
Hodně štěstí, Billy.
Tak zpátky k tyči, děvčata. A ještě jednou.
Děkuju.
Raz, dva, tři, čtyři.
Debbie, dívej se před sebe. Sedm a osm.
A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. . .
Byla tam? Jo.
Ujede ti autobus. Tak jdem. Já to vezmu.
Ukaž.
Na handrkování nemáme čas. Dej to sem, já to vezmu.
Ahoj, Billy.
Čau.
Hej, tanečníku!
Ujede nám autobus, Billy. Přestaň vyvádět jako stará bába
Tak ahoj.
Bude se mi stejskat. Co? Neslyším tě!
Tati, pojď, nebo to nestihnem.
Tati!
Pojď!
Vystoupení právě začalo.
Promiňte. . .
Můžete říct Billymu Elliotovi, že je tu jeho rodina?
Promiň, brácho. To je dobrý, Tony.
To jsem já, Michael. Pamatuješ?
To je Michael.
Co tady děláš? Tohle bych si nenechal ujít.
Billy, vaši jsou tady. Díky.